Essentially, the problem for me was that the dubbing was done so obtrusively and so poorly that it becomes painfully embarrassing to watch this DVD in English (which is the only option.)
Subtitles would have done the trick nicely, enabling us to hear the people onscreen yet understand them. When Piaf talks, her voice is immediately paved over by the voice of non-actor reading a translation of Piaf's words.
Beyond that, it seemed a bit ragtag as a documentary -- some interesting details, but it all feels rather like an inexpensively made TV special that makes do with whatever odds and ends are most readily available. |